avere i nervi

nervo ottico — visual nerve

avere i -i — to be on edge

avere i nervi — to be very irritable

avere i nervi a fior di pelle — to be on edge, be edgy

avere i nervi saldi — to be calm

ho i nervi scossi — my nerves are shattered

far venire i nervi a qn; dare sui nervi a qn — to get on sb's nerves

quando fa così mi dà proprio sui nervi — it really gets on my nerves when he does that

avere i nervi saldi — to be calm

che nervi! — damn (it)!

avere i nervi — to be very irritable

avere i nervi a fior di pelle — to be on edge, be edgy

avere i nervi saldi — to be calm

ho i nervi scossi — my nerves are shattered

far venire i nervi a qn; dare sui nervi a qn — to get on sb's nerves

quando fa così mi dà proprio sui nervi — it really gets on my nerves when he does that

avere i nervi saldi — to be calm

che nervi! — damn (it)!

è molto teso in questi giorni — he's very tense these days

con la mano tesa — with outstretched hand

stava lì con le orecchie tese — he was all ears

essere teso come una corda di violino — to be very tense

ho i nervi -i — my nerves are on edge

brezza -a — fresh breeze

stare con le orecchie -e — to strain one's ears, to keep one's ears cocked

essere teso come una corda di violino — to be like a coiled spring

(fraseologia) avere la pelle dura fig — to be tough

avere i nervi a fior di pelle — to be edgy

essere pelle ed ossa — to be skin and bone

non stare più nella pelle dalla gioia — to be beside o.s. with delight

lasciarci la pelle — to lose one's life

salvare la pelle — to save one's skin

vendere cara la pelle — to put up a fierce struggle

(fraseologia) avere la pelle dura fig — to be tough

avere i nervi a fior di pelle — to be edgy

essere pelle ed ossa — to be skin and bone

non stare più nella pelle dalla gioia — to be beside o.s. with delight

lasciarci la pelle — to lose one's life

salvare la pelle — to save one's skin

vendere cara la pelle — to put up a fierce struggle

pelle di leopardo, foca, serpente — leopardskin, sealskin, snakeskin

finta pelle — imitation leather

guanti, giacca in, di pelle — leather gloves, jacket

rilegato in pelle — leather-bound

rischiare, lasciarci la pelle — to risk, lose one's life

vendere cara la pelle — to sell one's life dearly

fare la pelle a qcn. — to do sb. in, to bump sb. off

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso — to count one's chickens (before they are hatched)

ho i nervi a fior di pelle — my nerves are on edge

essere amici per la pelle — to be as thick as thieves

non stare più nella pelle dalla gioia — to be beside oneself with joy

ridursi pelle e ossa — to be reduced to a skeleton

avere la pelle dura — to be thick-skinned

l'ha urtata e l'ha fatta cadere — he bumped into her and knocked her down

urtare i nervi a qn — to get on sb's nerves

urtare contro — (auto, barca) to bump into, (persona) to bump into, knock against

urtare la sensibilità di qcn. — to hurt sb.'s feelings

urtare i nervi a qcn. — to get on sb.'s nerves

non è saldo sulle gambe — he's not very steady on his feet

tienti saldo! — hold on tight!

avere nervi -i — to have steady nerves

mantenere i nervi -i — to keep one's nerve, to steady one's nerves

restare saldo nelle proprie convinzioni — to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief

saldo attivo, passivo — credit, debit balance

versare il saldo — to pay the balance

ricevuta a saldo del conto — received in full and final payment

vestiti in saldo — sale clothes

questa giacca è in saldo — this jacket is on sale

ci sono i -i — the sales are on

-i estivi, invernali — summer, January sales

ho saltato una riga — I've skipped a line

hai saltato il pranzo oggi? — did you skip lunch today?

saltare su/sopra qc — to jump on/over sth

il gatto è saltato sul tavolo — the cat jumped on the table

saltare giù — to jump down

saltare giù da qc — to jump off sth, jump down from sth

è saltato giù dal treno — he jumped off the train

saltare con la corda — to skip

è saltato su e mi ha detto che... — he jumped up and told me that...

saltare a terra — to jump down

saltare dal letto/dalla finestra — to jump out of bed/out of the window

saltare da un argomento all'altro — to jump from one subject to another

saltare dalla gioia — to jump for joy

salta agli occhi — it's obvious

ma che ti salta in mente? — what on earth are you thinking of?

far saltare un bimbo sulle ginocchia — to bounce a child on one's knees

saltare in aria — to blow up

far saltare — (treno, ponte) to blow up, (fusibile) to blow, (mina) to explode, (serratura: forzare) to break, (con esplosivo) to blow, (lezione, appuntamento) to cancel

i terroristi hanno fatto saltare in aria l'edificio — terrorists blew up the building

farsi saltare le cervella — to blow one's brains out

saltare fuori — (apparire improvvisamente) to jump out, leap out, (venire trovato) to turn up

quel libro è finalmente saltato fuori — that book finally turned up

da dove salta fuori questa camicia? — where has this shirt appeared from?

da dove salti fuori? — where did you spring from?

saltare dalla gioia — to jump for joy

saltare da fermo — to make a jump from a standing start

saltare a terra — to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro — to hop off a wall

saltare in acqua — to jump (into the water)

saltare dalla finestra — to jump out of the window

saltare giù dal letto — to jump out of bed

salta su! — hop in!

è saltata la luce — the power has gone off

l'accordo è saltato — the deal's off

saltare da un argomento all'altro — to skip from one subject to another

saltare all'ultima pagina — to jump to the last page

saltare in alto, in lungo — to do the high, long jump

saltare con l'asta — to pole vault

da dove salti fuori? — where did you spring from?

è saltato fuori che — it came out that

è saltato fuori con una proposta — he came out with a proposal

saltò su a dire che — he popped in with saying that

fare saltare i nervi a qcn. — to drive sb. up the wall

saltare il fosso — to take the plunge

che ti salta in mente? — what's the big idea?

crisi coniugale — marital crisis

in crisi — in crisis

mettere qcn. in crisi — to put sb. in a difficult position

crisi occupazionale — job shortage

crisi di pianto — burst of weeping, fit of crying

avere una crisi di nervi — to throw a blue fit, to go into hysterics

crisi d'asma — asthma attack

crisi cardiaca — heart attack

crisi epilettica — epileptic fit

crisi di governo — government crisis

crisi d'identità — identity crisis

crisi isterica — hysterics

crisi di rigetto — rejection (crisis)

cedimento fisico — physical breakdown

avere un cedimento (di nervi) — to crack up

mostrare i primi segni di cedimento — to show the first signs of weakness

posate d'acciaio — steel cutlery

questa padella è d'acciaio — this pan is made of steel

grigio acciaio — steel grey

acciaio inossidabile — stainless steel

acciaio temperato — tempered steel

fare un controllo di — to check sth, to inspect sth

telefono sotto controllo — tapped telephone

sotto controllo — under control

la situazione è sotto controllo — the situation is under control

esercitare il controllo su qc — to have control over sth

ha perso il controllo della macchina — he lost control of the car

ha perso il controllo (di sé) — he lost control (of himself), he lost his self-control

controllo statale — state control

controllo di sé — self-control

perdere il controllo — to lose control

mettere sotto controllo il telefono — to tap the telephone

fare dei -i — to carry out checks

posto di controllo — checkpoint

visita di controllo — check-up

sotto controllo medico — under medical supervision

controllo della vista — eye control

controllo degli armamenti — arms control

controllo di gestione — management control

controllo passaporti — passport control

rispondere a — (domanda) to reply to, answer, (persona) to answer, (invito) to reply to

ha risposto alla tua lettera? — has he answered your letter?

rispondere al telefono — to answer the telephone

ho telefonato ma non ha risposto nessuno — I phoned, but nobody answered

rispondere di sì/di no — to say yes/no

cosa vuoi che ti risponda? — what can I say?

rispondere al nome di — to answer to the name of

(rimbeccare) rispondere (a qn) — to answer (sb) back

(corrispondere) rispondere a — to correspond to, (speranze, bisogno) to answer

rispondere alle esigenze di — to meet the needs of

(garantire) rispondere di qn — to answer for sb, be responsible for sb, vouch for sb

rispondere a qn di qc — to be answerable to sb for sth

rispondere che... — to answer that..., reply that...

rispondere picche fig — to give a flat refusal, refuse flatly

rispondere a qcn. — to answer sb

rispondere al telefono — to answer the telephone

rispondo io! — I'll get it!

rispondere al nome di — to answer to the name of

rispondere per qcn. — to answer for sb.

rispondere dell'onestà di qcn. — to answer for sb.'s honesty

rispondere delle proprie azioni — to be responsible for one's actions

facoltà di non rispondere — right of silence

rispondere dei debiti di qcn. — to be liable for sb.'s debts

rispondere con lo stesso seme — to follow suit

rispondere al fuoco di qcn. — to return sb.'s fire

non rispose una parola — he didn't even say one word

l'ha urtata e l'ha fatta cadere — he bumped into her and knocked her down

urtare i nervi a qn — to get on sb's nerves

urtare contro — (auto, barca) to bump into, (persona) to bump into, knock against